Почему Major Sky Копилка Фотоальбом Видеоальбом Мысли вслух Гостевая книга Футболки Ссылки Контакты Первая страница

Мне много раз задавали вопрос: "Почему Major Sky?" Я решил, что написав эту страничку, сэкономлю время себе и другим. Итак... Однажды я увидел клип группы A-ha на песню "Minor Earth, Major Sky"... "Ага!", скажете Вы и будете правы - не то чтобы мне очень сильно понравилась эта песня или этот клип, но сие название натолкнуло меня на мысль, что словосочетание Major Sky можно и, как оказалось впоследствии, нужно использовать аки свой ник-нэйм в немногочисленных в то время чатах (году эдак, дай Бог памяти, в 2002-м это дело происходило). Мне показалось, что этот ник красиво звучит. Что-то вроде Служителя Небу, который живёт на земле, но взор его обращён ввысь [о как завернул!]:) Как потом оказалось, я был не так далёк от истины: в дословном переводе с английского языка это звучало как Главное Небо. Потом нарисовал себе этот сайт... Когда чатов, форумов и прочих современных способов общения стало намного больше, продолжал подписываться этим ником и это принесло определённые плоды: меня стали узнавать в виртуальном мире по нику так же, как в реальном по ФИО. Причём не только на тех ресурсах, где я обычно "обитал", но и на тех, где впервые сам "засветился". Более того - и в реальной жизни при встрече с человеком, с которым до этого общался в сети, достаточно было только представиться как Major Sky, чтобы тот понял кто я. Вот примерно где-то таким образом... :) Если что-то не сумел до конца разъяснить - обращайтесь, допишу. P.S. Сам решил дописать:))) Встретился ещё один перевод Major Sky, который нравится мне больше всего - Небо Первично. Оригинал текста песни Minor Earth Major Sky группы A-ha: I can't see me in this empty place Just another lonely face I can't see me here in outer space It's so hard to leave a trace [Chorus:] And I try and I try and I try But it never comes out right Yes I try and I try and I try But I never get it right It's a Minor Earth Major Sky I can't see me in this lonely town Not a friendly face around Can you hear me when I speak out loud Hear my voice above the crowd Земля второстепенна, Небо первично (перевод Екатерины Чикиндиной): Я в городе этом пустынном не вижу себя, Одинокое только лицо среди многих похожих, И здесь, вне земной атмосферы, не вижу себя, Ведь так трудно найти новый путь, когда старый проложен... [Припев:] И я бесконечно пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, Только не получается, снова не то, как обычно, Да, я бесконечно пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, Никогда не получится, мысль уже стала привычной, Просто второстепенна Земля, ну а Небо - первично... Я в городе том одиноком не вижу себя, И вокруг лица друга там ни одного не найдется. Когда говорю я так громко, ты слышишь меня? Ты услышь голос мой, над толпой он сейчас раздается... Видеоклип: